1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ "THE JRK" СЕ СВИЖИ]

2
00:00:04,796 --> 00:00:09,176
♪ Момичета, хей, какво правите ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
По дяволите!

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,932
♪ Трябва да ми покажеш стъпките към това ♪

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
какво? Вдигни го.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,977
♪ По някакъв начин ще се науча как да го направя ♪

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,854
♪ Правене на дрън ♪

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

9
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
[ИЗМЪРШИ]

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

11
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

12
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

14
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
[МОТИВАТ СТАРИ]

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,996
[СБИВА]

17
00:01:19,128 --> 00:01:23,128
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
- Доставка, Морган Гилори!
- [ЕЛИЪТ] О.

19
00:01:33,010 --> 00:01:34,928
- Малко помощ тук, приятел? благодаря
- [ЕЛИЪТ] Да.

20
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
Имаш ли цветя за мама? Това е толкова хубаво.

21
00:01:37,306 --> 00:01:39,391
Боже мой Мамо, татко ти донесе цветя!

22
00:01:39,474 --> 00:01:40,517
- Хм
- [МОРГАН] Какво?

23
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
Тези са красиви и супер скъпи.
за какво става въпрос

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Е, струваш си всяка стотинка

25
00:01:45,689 --> 00:01:47,607
които са похарчени от някой друг
кой не съм аз,

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
- Току-що попаднах на доставчика.
- [ХИХИ] Сложете ги тук.

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
О, добре. Ава почисти закуската
ястия точно както е обещала.

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,867
Обещах също да сменя Клои
и бъдете готови да тръгнете навреме.

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,327
Получавате само две, най-много.

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
- Ох От кого са тези?
- Не знам. Има ли карта?

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,165
Хм.

32
00:02:03,248 --> 00:02:06,752
„Морган, благодаря за прекрасното приключение.
Докато се срещнем отново.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,879
- "Рис."
- Рис?

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
- Странно.
- Кой е Рис?

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
Точно този човек, с когото работих по случай.

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
- И ти праща далии?
- Предполагам.

37
00:02:18,889 --> 00:02:22,559
Знаеш ли, мисля, че тези цветя
може да използва малко вода.

38
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
[МОРГАН] Благодаря ви.

39
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
- О, чакай, почакай. Т-изключи го.
- О о о

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
Съжалявам, започна снощи.

41
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
Цялата къща се руши.

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,028
- Ще го разгледам.
- [МОРГАН] Благодаря ви.

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,614
ъъъ Мамо, трябва ми сешоар.

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
След това вземете сешоар.
Знаете къде са.

45
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

46
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
- Ава, знаеш ли кой е този Рис?
- Какво? аз не знам

47
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
[MORGAN] Добре, трябва да отивам на работа.

48
00:02:42,204 --> 00:02:45,791
ъъъ „Планините на Санта Моника.
Носете разумни обувки."

49
00:02:47,417 --> 00:02:48,669
[ЩРАКА С ЕЗИК] Добре, благодаря, татко.

50
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Добре. Всички навън след пет.

51
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
[♪ „FEELS LIKE SUNSHINE“ ПУСКАНЕ]

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Рис има ли фамилия?

53
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
[БРЪБОРЕНЕ ПО РАДИО]

54
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

55
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
[♪ ПЕСЕНТА СВЪРШВА]

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
Е, виждам, че донякъде си приел съвета ми.

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
Не исках да влизам в бой с обувки.

58
00:03:28,698 --> 00:03:33,674
Името на жертвата е Къртис Бер,
бивш затворник, въоръжен грабеж, множество нападения.

59
00:03:34,005 --> 00:03:35,535
Hiker забеляза камиона и му се обади

60
00:03:35,547 --> 00:03:37,050
в. Доусън получава техните изявления.

61
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Прекъснати са спирачните тръбопроводи на камиона.

62
00:03:38,885 --> 00:03:41,263
Unis откри локви от спирачна течност
на върха на този хълм.

63
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
Изглежда там е камионът
беше паркиран, когато това се случи.

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
[КАРАДЕЦ] Някаква идея
какво правеше този човек тук?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
Е, имаме някои мисли.
Ето какво открихме в камиона.

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
- Пушка с далекобойен мерник.
- Мм-хмм.

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
„Субектът напусна дома си в 6:00 сутринта.

68
00:03:57,779 --> 00:04:01,158
Пътеката от Мълхоланд до Backbone."
Добре, значи той следеше някого.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
- Запазено най-доброто за последно.
- [КАРАДЕЦ] Тук трябва да има няколко хиляди.

70
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
- 3750 долара.
- Това е първоначална вноска.

71
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Половината от 7500, четвърт от 15 бона.

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
Купете всичко отложено,
ставаш добър и в тази математика.

73
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
Авансовото плащане ще пасне на бележката.

74
00:04:13,670 --> 00:04:17,007
Хм. „Салдо при завършване.
И аз те наблюдавам, за да знам."

75
00:04:17,090 --> 00:04:19,426
Определено се усеща
сякаш г-н Бер е нает да направи хит.

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,428
Въпросът е дали той свърши работата?

77
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
Искате да кажете, че може би
да бъдеш поредната жертва тук?

78
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
вярно

79
00:04:25,223 --> 00:04:26,976
Това е много поле за покриване

80
00:04:26,988 --> 00:04:28,852
лов за тяло, което може да не съществува.

81
00:04:28,935 --> 00:04:31,438
Е, просто означава, че имаме нужда
за да стесним нашето търсене.

82
00:04:32,105 --> 00:04:35,097
Виждайки много оранжеви топки за голф наоколо

83
00:04:35,109 --> 00:04:37,819
тук и някои от тях са чисто нови.

84
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
Не са имали шанс
да бъдеш изложен на стихиите още.

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
- Сякаш някой удряше тази сутрин.
- Мм-хмм.

86
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Добре, нашият голфър
може да е обект на Бер,

87
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
но въпреки това тези топки
можеше да бъде ударен отвсякъде.

88
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Е, това не е вярно.

89
00:04:47,746 --> 00:04:49,400
Пътят, който изминава една топка за голф и

90
00:04:49,412 --> 00:04:51,124
разстоянието са напълно свързани.

91
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
Когато голфър нарязва топката
и си отива от тялото му,

92
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
има по-малко енергия
и изминава по-късо разстояние

93
00:04:57,839 --> 00:04:59,466
отколкото ако го ударите направо.

94
00:04:59,549 --> 00:05:00,759
[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]

95
00:05:01,968 --> 00:05:04,513
Ако голфър закачи топката,
преминава през тялото му,

96
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
има повече енергия и отива по-далеч.

97
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]

98
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
[ИЗМЪРШИ]

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,377
Така че всичко, което трябва да направим, е да погледнем

100
00:05:12,389 --> 00:05:14,231
разпространението на това къде са паднали тези топки за голф,

101
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
и по този начин можем да работим назад

102
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
и това ни помага да разберем
откъдето са дошли.

103
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Което беше точно там.

104
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
Освен това нашият голфър беше левичар.

105
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
[ИЗМЪРШИ]

106
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
[ДАФНИ, ПО РАДИО] Перфектна видимост.

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,223
Суингът е катастрофа.

108
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
[КАРАДЕЦ] Ха ха. Ще работя върху моя въздушен голф.

109
00:05:50,559 --> 00:05:53,228
Междувременно вземете криминалистика
да дойде тук и да обработи тази област.

110
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
Доста сигурно е така
където стоеше обектът на Бер.

111
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
[DAPHNE] Разбрано, Тигър.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,736
[КАРАДЕЦ] Следващ въпрос.
Субектът на Бер да остави мъртъв или жив?

113
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Няма кръв, няма труп.

114
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Да, тези следи от гуми изглеждат нормално.

115
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
Без завъртане,
не изглежда, че някой си е тръгнал да бърза.

116
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
Да, както бихте направили,
ако сте били стреляни от снайперист.

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Изглежда, който и да е гледал Бер,
си тръгнаха живи.

118
00:06:12,664 --> 00:06:13,915
какво е това

119
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
Добре, прав си за обувките.

120
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Просто се опитвам да помогна. [ВЪЗДИШКИ]

121
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
[МОРГАН ГРУНТИ]

122
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Това голф клуб ли е?

123
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
ъъъъ Вижте това левичар.

124
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
Никога не съм се съмнявал в теб, Гилори.

125
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
Няма брандиране върху него.
Изглежда, че е 3D отпечатано.

126
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
Какво мислиш за това?

127
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
[MORGAN] V може да означава номер на версията.

128
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Мислите ли, че този човек печата стикове за голф?

129
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
Е, ако сме прави,
Предметът на Бер е изобретател с лява ръка

130
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
който си хвърля голфа
клубове, когато се ядоса.

131
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
Който и да е, трябва да го намерим бързо.

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,127
Точно така, защото убиецът е мъртъв,

133
00:06:46,139 --> 00:06:47,574
но този голфър все още
има удар по него.

134
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
Мм-хмм. И има още една причина.

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,703
Нашият играч на голф може да е този
който удари убиеца.

136
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
Имате ли резервни ботуши?

137
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
Ще спреш ли да се вманиачаваш
над обувките ми, моля?

138
00:07:06,885 --> 00:07:09,971
Unis намери цифрова камера
на склона, докато чистехме.

139
00:07:10,055 --> 00:07:12,557
Изглежда, че е бил хвърлен
от камиона на Behr през есента.

140
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
TID ги извади от картата с памет.

141
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
Добре, този човек изглежда забавен.

142
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Всеки късмет при изваждане на отпечатъци
извън клубовете, които намерихте?

143
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Човекът носи ръкавица, когато играе голф.
Всичко по-старо беше размазано.

144
00:07:24,611 --> 00:07:26,571
[DAPHNE] Е, можем да управляваме тези
чрез лицево разпознаване,

145
00:07:26,655 --> 00:07:27,864
вижте дали ще изскочи нещо.

146
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Ние не трябва.

147
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Не го разпознавате?

148
00:07:33,662 --> 00:07:37,207
[РАЗКАЗВАЧ] Четка, която разхлабва 30%
повече мръсотия от конкуренцията.

149
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
Филтър за ултрафини частици и кошче

150
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
който трябва да се изпразва по-рядко.

151
00:07:44,005 --> 00:07:45,961
Проектирах Newmeyer Sweep с помощта на

152
00:07:45,973 --> 00:07:48,051
същото мото прилагам за всичко.

153
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
И вие също трябва.

154
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
Направете го най-добре или не го правете изобщо.

155
00:07:54,265 --> 00:07:57,060
„Направете го най-добре или не го правете изобщо“?

156
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
Името му е Дъглас Нюмайер.
Той изобрети Newmeyer Sweep.

157
00:08:00,021 --> 00:08:02,357
Използвал съм този вакуум,
Абсолютно го мразя.

158
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
Това нещо е твърде мощно.
Трябва да има предупредителен етикет.

159
00:08:10,156 --> 00:08:12,117
[SCOFFS] Този етикет би бил интересен.

160
00:08:12,200 --> 00:08:13,856
Да, Newmeyer Sweep беше замесен

161
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
в над дузина домашни пожари миналата година,

162
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
проследени до дефектно окабеляване.

163
00:08:17,080 --> 00:08:18,430
Е, прахосмукачките са пълни с

164
00:08:18,442 --> 00:08:20,125
мъх, така че когато те
вървят нагоре те се изкачват бързо.

165
00:08:20,208 --> 00:08:22,377
Четирима тежко ранени, четирима загинали.

166
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
Боже мой

167
00:08:23,670 --> 00:08:24,921
Това е ужасно.

168
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Нюмайер беше обвинен
знаейки, че вакуумът може да се запали,

169
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
погребвайки го и го пазейки
така или иначе по магазините.

170
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
Как не съм чул за това?

171
00:08:31,386 --> 00:08:33,706
Адвокатите на Нюмайер
имам наложени заповеди,

172
00:08:33,718 --> 00:08:35,724
за да не опетните потенциално жури.

173
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
в по-голямата си част,
остана извън пресата.

174
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
Потенциално жури?
Нюмайер е изправен пред криминални обвинения?

175
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
[СЕЛЕНА] Можеше, убийство по небрежност.

176
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
Разследването все още продължава.

177
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
- Текущата точка на ФБР.
- Добре.

178
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
Междувременно Нюмайър се изправи пред куп
на смъртни заплахи,

179
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
предимно от семействата на жертвите.

180
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Чувам, че е получил
обсебен от неговата безопасност,

181
00:08:52,032 --> 00:08:55,118
скачане между множество домове
да запази местоположението си в тайна.

182
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
И наемането на специалист по сигурността,
съдейки по снимките на камерата на Behr.

183
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
[OZ] Мислиш едно
от тези бодигардове си свършиха работата

184
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
малко прекалено добре и уби наемен убиец?

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
Мисля, че можем да вземем Нюмайер
и мутрите му от масата.

186
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
Ако някой от тях убие Бер,
нямаше да оставят доказателства

187
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
казвайки, че са били там горе.

188
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
[СЕЛЕНА] Все пак трябва
намерете Newmeyer ASAP,

189
00:09:08,882 --> 00:09:10,925
независимо кой е убил убиеца.

190
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Все още има опасност за живота му.

191
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
разбрах нека го направим

192
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
[КАРАДЕЦ] Изненадан съм.

193
00:09:15,580 --> 00:09:17,883
Очаквах те
да имаш проблем да защитиш този човек.

194
00:09:17,908 --> 00:09:19,284
Можеш да го защитиш, ако искаш.

195
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
Искам да го намеря, защото той уби
четирима души и трябва да изгният в затвора.

196
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
Стига да пазим Нюмайер в безопасност
и да намерим онзи, който е убил Бер.

197
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
Дафни и Оз,
отидете да говорите със семействата на жертвите,

198
00:09:27,525 --> 00:09:29,611
виж дали някой ще изскочи
като наел наемен убиец.

199
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
- [OZ] Да.
- Морган и Карадек...

200
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
Отидете да намерите гениалния изобретател
с множество къщи

201
00:09:32,847 --> 00:09:35,117
който не иска да бъде намерен.

202
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
[СЕЛЕНА] Морган, една дума.

203
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Това за Артър ли е?

204
00:09:41,539 --> 00:09:44,084
Няма много за докладване,
но исках да ви държа в течение.

205
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
Криминалистите приключиха обработката на камиона.

206
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
Няма отпечатъци освен неговите собствени.
Няма кръв или признаци на борба.

207
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
Така че може би не е бил наранен.
Поне не там.

208
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Даваме му 24 часа
за да видя дали ще се появи.

209
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
След това отива в Изчезнали лица.

210
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
- Уф. [ВЪЗДИШКИ]
- Правим всичко по силите си.

211
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
Добре ли е да останеш фокусиран върху този случай?

212
00:10:06,189 --> 00:10:08,650
- да
- Отивай на работа.

213
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
- Хей, всичко наред ли е?
- да

214
00:10:14,663 --> 00:10:16,658
Реших, че ще посегна
към компанията на Нюмайер,

215
00:10:16,741 --> 00:10:19,035
вижте дали има някой там
може да ни каже къде се е скрил.

216
00:10:19,060 --> 00:10:20,520
о Можеш да направиш
това, но е в Берлин.

217
00:10:20,545 --> 00:10:21,988
В момента е посред нощ.

218
00:10:22,013 --> 00:10:23,848
Ще мине известно време
преди да се чуем.

219
00:10:23,873 --> 00:10:26,251
И вече си помислил
по-бърз начин да го намерите, нали?

220
00:10:26,334 --> 00:10:29,087
Има нещо, което забелязах
горе по тези пътеки.

221
00:10:29,170 --> 00:10:31,476
Всички комплекти отпечатъци и от двамата

222
00:10:31,488 --> 00:10:33,633
бодигардове бяха тази марка, Volkner.

223
00:10:33,716 --> 00:10:36,136
Погледнах го.
Това е немски военен доставчик.

224
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
Имам предвид, облечен с един бодигард
Немските военни ботуши могат да бъдат всякакви...

225
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
Но и двамата ги носят,
мислите, че са бивши военни.

226
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Компанията на Нюмайер е базирана в Германия.

227
00:10:44,477 --> 00:10:46,980
Има смисъл да го наема
охранителна фирма, която вече познаваше.

228
00:10:47,063 --> 00:10:49,941
И така, намираме фирма
с офиси в Ел Ей и Берлин...

229
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
И ще намерите Нюмайер.

230
00:10:51,526 --> 00:10:53,611
[♪ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА „ПАДДЛИРАНЕ НА ИЗВЪН“]

231
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Сигурни ли сте, че няма д-р Берман?

232
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
уф Мразя своя PPO.

233
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

234
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
Две момчета от снимките излизат сега.

235
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
[КАРАДЕЦ] Приближаваме се
да те взема.

236
00:11:08,501 --> 00:11:12,630
♪ Западът, топлият, слънчевият юг ♪

237
00:11:12,714 --> 00:11:15,550
♪ Виждам, че е пълно с древни ♪

238
00:11:16,217 --> 00:11:20,221
♪ За извикване на пространството между жаждата ♪

239
00:11:20,305 --> 00:11:22,974
♪ Този звук на пътя и за мен ♪

240
00:11:23,057 --> 00:11:27,635
♪ Тук има някой
Който се смее твърде много на всичко ♪

241
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
♪ Казвате не е ли трудно? ♪

242
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
♪ Гребане, гребане ♪

243
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
♪ Казвате не е ли трудно? ♪

244
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
[БОДИГАРД 1] Кой си ти?
Не можеш да си тук.

245
00:11:44,287 --> 00:11:46,664
- [КАРАДЕЦ] LAPD.
- Къде отиват?

246
00:11:46,748 --> 00:11:49,500
Трябва да поговорим с г-н Нюмайер.
Вярваме, че може да е в опасност.

247
00:11:49,584 --> 00:11:51,961
Не можеш да влезеш там точно сега.
Той е на път да получи своя...

248
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
Дайте ни секунда.

249
00:11:54,172 --> 00:11:55,465
Карадец, тяло!

250
00:11:55,548 --> 00:11:59,273
- Остани тук, остани тук.
- Чакай, чакай, ти не разбираш!

251
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
Извикайте линейка.

252
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
Уау!

253
00:12:09,687 --> 00:12:10,897
Кой си ти, по дяволите?

254
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- [ЛИЦЕ] Пазач!
- [ОФИЦЕР] ФБР! Свалете оръжията си.

255
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
[KARADEC] Трябва да свалите оръжията.
Свалете оръжията си.

256
00:12:15,860 --> 00:12:17,654
- Хей, хей, хей.
- [КАРАДЕЦ] Остави го!

257
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
- Свали оръжието!
- Добре, добре.

258
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
Хей, всички, успокойте се! успокой се

259
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
Всички сме спокойни, добре.

260
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
Вижте.

261
00:12:31,207 --> 00:12:33,478
Искаш да обясниш
какво по дяволите правиш тук

262
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
Ти влезе в нашата операция, ти първи.

263
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Разследваме смъртта на наемен убиец

264
00:12:37,590 --> 00:12:39,676
под наем, на когото вярваме
беше насочен към този човек.

265
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
[ВЪЗДИШКИ]

266
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
- Какво?
- Той не е наемен убиец.

267
00:12:49,939 --> 00:12:52,460
Той беше един от нашите, представяше се за такъв.

268
00:12:52,771 --> 00:12:54,106
какво?

269
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Нашата жертва на убийство, той е служител под прикритие.

270
00:13:05,970 --> 00:13:09,305
[DAPHNE] Бер не беше наемен убиец.
Той беше от ФБР.

271
00:13:09,330 --> 00:13:12,000
Фалшив убиец,
звучи като лош екшън филм.

272
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
- Знаеш ли, все пак има резултати.
- Това ли са резултатите на Джейсън Стейтъм?

273
00:13:15,003 --> 00:13:16,216
Някой иска смъртта на някого, те

274
00:13:16,228 --> 00:13:17,797
мислят, че са наели хладнокръвен професионалист,

275
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
но в действителност те са наели
хранени под прикритие.

276
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Всички неща, които агентите правеха,

277
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
Бележки на Бер,
снимките, фалшифициращи, че Нюмайер е мъртъв,

278
00:13:24,103 --> 00:13:26,814
всички трикове, използвани от ФБР
да изгради дело срещу клиента.

279
00:13:26,889 --> 00:13:28,650
Под прикритие носи a
тел, показва на клиентите

280
00:13:28,662 --> 00:13:30,393
снимките доказват
той свърши работата.

281
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
Клиентът плаща и го получават
на запис, който казва, че парите са за убийство.

282
00:13:33,229 --> 00:13:35,179
Значи няма Джейсън Стейтъм?

283
00:13:35,204 --> 00:13:37,375
- Вие ли сте групата от LAPD?
- [КАРАДЕЦ] Да, ние сме.

284
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
Специален агент Мира Тейлър.
Ръководител на случая по Newmeyer op.

285
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Очаквам с нетърпение да работим заедно.

286
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
- Чакаш ли още един?
- [КАРАДЕЦ] Не, всички сме тук.

287
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
о Ето го. Хей, Ники.

288
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Хей, извинявай, че те задържам.

289
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
[ХИХИХИ СЕ]

290
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
Здравей, Мира.

291
00:13:55,626 --> 00:13:59,047
Агент Тейлър и аз работехме в оперативна група
когато бях под прикритие,

292
00:13:59,130 --> 00:14:02,508
така че когато Major Crime се намеси в тяхната операция,
тя директно ми се обади.

293
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
По този начин.

294
00:14:05,553 --> 00:14:08,306
- Работили сте под прикритие?
- Не мога да ти кажа всичките си тайни.

295
00:14:08,898 --> 00:14:10,433
Ние сме тук.

296
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
О, добре. Сега можем да започнем.

297
00:14:16,773 --> 00:14:18,816
Вече познавате Око и Кеслер.

298
00:14:18,900 --> 00:14:22,153
- Това е нашият шеф...
- Уейн Винсент, ASAC LA CID.

299
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
[МОРГАН СЕ ХИКА]

300
00:14:23,488 --> 00:14:24,572
Нещо смешно?

301
00:14:24,655 --> 00:14:28,601
Ами не. Просто има много инициали.
Те са много важни.

302
00:14:28,913 --> 00:14:32,096
- А ти си…
- Морган Гилъри, A-B-C-D-E-F-G.

303
00:14:32,121 --> 00:14:34,791
Г-жа Гилъри работи с нас като консултант.

304
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
Тя има някои проблеми
с това разследване.

305
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
За да бъде ясно, нямам никакви проблеми

306
00:14:38,653 --> 00:14:40,247
с намирането на човека
който уби твоя агент.

307
00:14:40,272 --> 00:14:42,440
Просто си мисля, докато сме тук,

308
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
знаеш ли, може би бихме могли
свалете и богатия убиец.

309
00:14:45,243 --> 00:14:46,878
[WAYNE] Е, не затова сме тук,

310
00:14:46,903 --> 00:14:51,449
така че нека запазим нашия проект за допълнителен кредит
към себе си.

311
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Тейлър.

312
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
Човекът, когото смятахте за убиец,
Къртис Бер,

313
00:14:56,187 --> 00:14:58,106
наистина се казваше Къртис Беланджър,

314
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
украсени под прикритие
извън полевия офис на Денвър.

315
00:15:00,817 --> 00:15:03,486
Две звезди на ФБР, това е нашето Пурпурно сърце,

316
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
един медал за доблест
за това, че рискува живота си, спасявайки други агенти.

317
00:15:07,031 --> 00:15:09,534
Остави жена и малко момченце.

318
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
Как да не знаеш
беше мъртъв, докато не ви кажем?

319
00:15:11,953 --> 00:15:14,288
[MYRA] Следващото му настаняване не беше
до утре.

320
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Вие го намерихте преди нас.

321
00:15:16,290 --> 00:15:17,959
Никой от нас не познаваше добре Белангер.

322
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
Наемните убийства са специалисти.

323
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Той долетя само за този случай.

324
00:15:21,671 --> 00:15:24,257
Той живееше в мотел
за времето на оп.

325
00:15:24,340 --> 00:15:26,275
Кога беше последното му настаняване?

326
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Клиентът остави плащане и бележка
казвайки, че наблюдава Белангер.

327
00:15:29,804 --> 00:15:31,415
Може да го е видял за последно

328
00:15:31,427 --> 00:15:33,141
регистрация и направи Belanger за хранени.

329
00:15:33,166 --> 00:15:34,435
[УЕЙН] Точно нашата теория.

330
00:15:34,460 --> 00:15:36,390
След това, страхувайки се, че Белангер го е преследвал,

331
00:15:36,415 --> 00:15:38,521
човек уби Белангер, за да прикрие следите си.

332
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Чакай, момчето?
Не знаете кой го е наел?

333
00:15:40,731 --> 00:15:42,617
Първоначалният контакт дойде
през наемен убиец за

334
00:15:42,629 --> 00:15:44,527
сайт под наем, който беше
всъщност лице на ФБР.

335
00:15:44,610 --> 00:15:46,564
Клиент е влязъл с фалшива идентификация. The

336
00:15:46,576 --> 00:15:48,698
бюрото призова интернет доставчика,

337
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
но засега компанията се бори с него.

338
00:15:50,825 --> 00:15:54,162
Белангер ръководеше клиента
към лични срещи,

339
00:15:54,245 --> 00:15:56,100
но досега те настояваха за мъртви

340
00:15:56,112 --> 00:15:58,291
капки за обмен
инструкции и пари.

341
00:15:58,374 --> 00:16:00,285
Нещо повече, ние все още работим

342
00:16:00,297 --> 00:16:02,170
Идентифициране на човека, наел Белангер.

343
00:16:02,253 --> 00:16:03,799
Първият фокус бяха хората, които

344
00:16:03,811 --> 00:16:05,715
са издали смърт
заплахи срещу Нюмайер.

345
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
окей

346
00:16:07,049 --> 00:16:08,364
Детектив Оздил може да остане тук, вие

347
00:16:08,376 --> 00:16:09,969
може да премине през тези
смъртни заплахи с него.

348
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Дафни и аз можем да отидем до къщата на Нюмайер
за да видим дали можем да се разровим

349
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
и разберете кой може да иска смъртта му.

350
00:16:14,473 --> 00:16:17,268
Това не би било просто така
за вашия допълнителен кредитен проект, нали?

351
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
Аз съм невероятен многозадачен човек.

352
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
Детектив Карадек и аз ще отидем
до мотелската стая на Белангер.

353
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
Ако някой го е направил,
може да е индикация за това там.

354
00:16:41,417 --> 00:16:46,214
Целият ми живот е тук,
моите календари, всичките ми контакти, моите имейли.

355
00:16:46,297 --> 00:16:49,425
- Каквото мога да направя, за да помогна, кажете думата.
- благодаря

356
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
[МОРГАН] Можеш да си признаеш...

357
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
че сте знаели, че вашите прахосмукачки са опасни.

358
00:16:54,830 --> 00:16:56,282
Така може да си в затвора

359
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
и това е много по-безопасно
отколкото да си тук, нали?

360
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Чувствам се като печеливша за мен.

361
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
Вие сте консултантът.

362
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
Казаха ми, че имаш уникален ум.

363
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
Ти не си това, което очаквах.

364
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
[СМИХВА се] Да, чувам това често.

365
00:17:09,403 --> 00:17:12,198
Вие, от друга страна,
са точно това, което очаквах.

366
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
Това е Упсала, Швеция.

367
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
Преподавах инженерство
в университета в Упсала.

368
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
Известен е като Оксфорд
на Северна Европа.

369
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
- Истински Оксфорд не те искаше?
- Морган…

370
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
Ще бъда горе, ако имаш нужда от мен.

371
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
Ще почистите ли кръвта по пода?

372
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Есмералда ще го получи.

373
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Тя е утре.

374
00:17:36,639 --> 00:17:38,355
И така, човекът, който забогатя, правейки вакуум

375
00:17:38,367 --> 00:17:40,184
чистачът не почиства след себе си?

376
00:17:40,209 --> 00:17:41,376
Страхотно, много добре, разбрах.

377
00:17:41,401 --> 00:17:43,162
[ДАФНИ] Е,
не е нужно да харесваме човека.

378
00:17:43,187 --> 00:17:45,203
Просто трябва да разберем
който го иска мъртъв.

379
00:17:45,228 --> 00:17:48,334
Е, успех с това.
Обзалагам се, че всеки, който го познава, го иска мъртъв.

380
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Не съм срещал Есмералда,
но гарантирам, че го прави.

381
00:17:51,821 --> 00:17:54,198
- Къде отиваш?
- Да подслушвам.

382
00:17:54,223 --> 00:17:56,092
Знаеш къде няма да намерим
нещо полезно?

383
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
В този лаптоп, защото той ни го даде.

384
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
- Така ли се учи?
- Мм-хмм. Да, госпожо.

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
- каза управителят на мотел
Белангер се запази за себе си.

386
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
Не забелязах никой подозрителен
мотае се наоколо, гостите също.

387
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
Но това не казва много.
Това място получава бърз обрат.

388
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Търсите ли нещо конкретно?

389
00:18:19,599 --> 00:18:21,714
Скривалището на Белангер, някъде, където да се скрие

390
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
деловата му работа, бележките му, служебното оръжие.

391
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Добре, значи търсим място
които някой не би намерил лесно,

392
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
но Белангер можеше да стигне бързо.

393
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
точно така

394
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
Живял съм в стаи като тази.

395
00:18:31,777 --> 00:18:34,155
Ако Белангер мислеше
някой беше след него,

396
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
най-вероятно мястото
ще намерим доказателство за това там.

397
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
[КАРАДЕЦ] Мм-хмм.

398
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
И така, къде работехте под прикритие?

399
00:18:44,040 --> 00:18:48,252
Оукланд живееше предимно там
по време на моето бягане от семейството ми.

400
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
Не знаех, че имаш едно от тях.

401
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
Не всички ли?

402
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
[КАРАДЕЦ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

403
00:18:57,053 --> 00:19:00,260
Сър, предполагам, че сте имали причина
за този малък екип.

404
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
Ако имате да зададете въпрос, просто попитайте.

405
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
Спомнете си скорошния ни чат
за това да ме държиш в течение?

406
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
Как да забравя?

407
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Е, може би можете да ми помогнете с това.

408
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
с какво?

409
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
Картина за двадесет милиона долара изчезва,

410
00:19:16,197 --> 00:19:20,034
точно в същото време
тъй като партньорът ви излиза в самоволна за няколко часа.

411
00:19:20,117 --> 00:19:22,495
Свързах се
този художествен консултант след това,

412
00:19:22,578 --> 00:19:26,457
човек, с когото Морган изглеждаше необичайно приятелски.

413
00:19:26,540 --> 00:19:28,780
И кой до този момент би го правил

414
00:19:28,792 --> 00:19:31,420
не спирам пред нищо
възстанови тази картина.

415
00:19:31,504 --> 00:19:35,007
След това изведнъж счита случая за приключен.

416
00:19:35,091 --> 00:19:36,133
аз не знам

417
00:19:36,217 --> 00:19:38,803
Вие ми кажете, детектив,
какво трябва да си мисля?

418
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
Всичко, което знам, се съдържа
в моя доклад, сър.

419
00:19:42,123 --> 00:19:44,642
Отвъд това,
можете да мислите каквото искате.

420
00:19:44,725 --> 00:19:48,396
[ВЪЗДИШКИ] Ако я прикриваш,
бъдете много внимателни.

421
00:19:48,421 --> 00:19:49,914
Ако покривам партньора си, сър,

422
00:19:49,939 --> 00:19:51,591
струва ми се, че или ти

423
00:19:51,603 --> 00:19:53,359
трябва да одобриш или си лицемер.

424
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
Намерих го.

425
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
[РУХТЕНЕ]

426
00:20:22,263 --> 00:20:23,764
ах хубаво.

427
00:20:25,433 --> 00:20:28,060
- Хей, приятел.
- Знаеш ли какво си мисля?

428
00:20:28,144 --> 00:20:31,147
Почти никога, но това е част
от това, което обичам в теб.

429
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
Ти и мама заслужавате почивка.

430
00:20:32,648 --> 00:20:34,176
Кога за последен път отидохте в

431
00:20:34,188 --> 00:20:35,860
на кино или пробвахте нов ресторант?

432
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
Уау, това е наистина замислено, Елиът.

433
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
Благодаря, но получаваме почивките си.

434
00:20:39,989 --> 00:20:42,783
Знаете ли, аз съм с вас, момчета
докато мама си върши работата и обратното.

435
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
Не, имам предвид заедно.

436
00:20:45,619 --> 00:20:47,121
Защо да се мотаем заедно?

437
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
Елате да седнете. Мисля, че трябва да го направиш
нещо хубаво за нея.

438
00:20:51,208 --> 00:20:52,710
Е, имам добри новини за теб.

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,712
В момента съм по средата
да поправя мивката й.

440
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
- Романтиката мъртва ли е?
- Съжалявам, за какво говорим?

441
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
- Не виждаш ли какво става тук?
- Предполагам, че не го правя.

442
00:21:01,302 --> 00:21:02,812
Ръкавицата е хвърлена. аз не мога

443
00:21:02,824 --> 00:21:04,472
да ти помогна, ако дори няма да опиташ.

444
00:21:19,320 --> 00:21:22,364
- Има ли напредък?
- [МОРГАН] Да, много.

445
00:21:22,448 --> 00:21:24,189
Първо прегледах всички файлове

446
00:21:24,201 --> 00:21:25,910
твоето учене, предимно скучно, но го направих...

447
00:21:25,993 --> 00:21:27,161
Намерих едно нещо.

448
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
Знаете тази благотворителна фондация
откъде идват всички тези награди?

449
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
Той притежава това.

450
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
И той просто мести пари
от една от банковите му сметки

451
00:21:34,109 --> 00:21:35,661
в друга негова банкова сметка

452
00:21:35,686 --> 00:21:37,167
и си дава награди за това.

453
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
[ХИКА СЕ НАСМЕШАВАЩО]

454
00:21:38,672 --> 00:21:41,217
Както и да е, оттогава
Току що преглеждах тези файлове

455
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
че ФБР ни съобщи за дефектен
прахосмукачка, която убива хора.

456
00:21:44,887 --> 00:21:47,640
Имах предвид в идентифицирането
който нае убиец да ме убие.

457
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
Да, не мислиш ли
тези двете свързани ли са?

458
00:21:49,809 --> 00:21:50,976
Знаеш ли какво е лудост?

459
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
Единствената причина да не си в затвора
е заради късмет.

460
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Трябва да проверите това.

461
00:21:55,773 --> 00:22:00,110
Федералните имаха писмо до Нюмайер
от собствената му фабрика, предупреждавайки го

462
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
че окабеляването не е безопасно.

463
00:22:01,637 --> 00:22:03,514
Знаехте, че вашият вакуум е бомба със закъснител.

464
00:22:03,539 --> 00:22:05,344
Тези въпроси са силно технически.

465
00:22:05,369 --> 00:22:07,368
Далеч по-сложно е
отколкото си мислите.

466
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
дали е

467
00:22:09,230 --> 00:22:13,057
Изрязвате ъглите, за да спестите пари,
проводниците са монтирани неправилно.

468
00:22:13,082 --> 00:22:15,876
Вакуумът вибрира, кабелите се разклащат...

469
00:22:18,399 --> 00:22:19,859
вакуумът отива в пламъци.

470
00:22:19,884 --> 00:22:21,440
Не е сложно.

471
00:22:21,465 --> 00:22:24,260
Всички производствени изисквания
че балансираме разходите.

472
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
И никой продукт не е 100% безопасен.

473
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
Ако мислиш обратното си наивен.

474
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
Да, толкова е детинско от моя страна да мисля

475
00:22:32,751 --> 00:22:34,961
че домашен уред
не трябва да убива хора.

476
00:22:35,813 --> 00:22:37,481
[ВЪЗДИШКИ]

477
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
[ПОСМИХВАНЕ]

478
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
Виждал съм твоя тип и преди.

479
00:22:40,985 --> 00:22:42,361
И твоя съм виждал.

480
00:22:42,444 --> 00:22:44,697
Целият този интелект, пропилян.

481
00:22:46,073 --> 00:22:50,077
И това... този акт на хаос, който си поставил
че се преструваш, че е избор,

482
00:22:50,578 --> 00:22:52,754
всичко е прикритие, че не можеш

483
00:22:52,766 --> 00:22:54,790
прилагайте себе си дори и да искате

484
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
защото ти липсва самодисциплина.

485
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
Това е истинската причина
нищо не си постигнал.

486
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
И никога няма да го направите.

487
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
Е, никой не е умрял заради мен.

488
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
Това е постижение, предполагам.

489
00:23:17,396 --> 00:23:18,689
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

490
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
извинете ме

491
00:23:28,198 --> 00:23:30,910
- Здравей, всичко наред ли е?
- [LUDO] Всички са добре,

492
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
- здравеопазване и безопасност.
- Но?

493
00:23:33,329 --> 00:23:35,664
Но имаме големи чувства
тук.

494
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
Елиът е разстроен от цветята.

495
00:23:38,584 --> 00:23:41,337
Цветята, които ми изпрати Рис? защо
Той дори не познава Рис.

496
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Не става въпрос кой ги е изпратил.

497
00:23:43,172 --> 00:23:44,548
Става дума за това кой не го е направил.

498
00:23:44,632 --> 00:23:47,009
Разстроен е, че не идват от мен.

499
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
Мисля, че детето все още таи надежда

500
00:23:48,969 --> 00:23:51,639
че майка му и баща му
ще се съберат отново.

501
00:23:51,722 --> 00:23:54,016
[ВЪЗДИШКИ] Той каза това?

502
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
С толкова много думи.

503
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
Е, какво каза?

504
00:23:56,560 --> 00:23:58,321
Нищо не казах. Исках да поговорим

505
00:23:58,333 --> 00:24:00,105
първо на теб и да видим какво си му казала.

506
00:24:00,689 --> 00:24:02,232
Искам да кажа, че им казах всичко

507
00:24:02,316 --> 00:24:04,485
но това беше много време
преди, когато се разделихме.

508
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
вярно

509
00:24:06,946 --> 00:24:08,327
[ВЪЗДИШКИ] Добре, защо не изчакаш, докато аз

510
00:24:08,352 --> 00:24:09,816
прибери се у дома и тогава можем да го седнем.

511
00:24:09,841 --> 00:24:11,926
- Ще разберем какво става.
- Не, не, не. всичко е наред

512
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
Заедно сме в това. Мога да говоря с него.

513
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
Добре, знам, че ще знаеш какво да кажеш.

514
00:24:17,790 --> 00:24:20,963
- Ще те уведомя как върви.
- Обади ми се, ако имаш нужда от мен.

515
00:24:30,928 --> 00:24:34,723
Хей, гений,
имате ли скорошни хирургични белези?

516
00:24:34,807 --> 00:24:37,309
Не, защо?

517
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
Защото тя го прави. И тя си тръгна
нейния крем за белези във вашата баня.

518
00:24:41,355 --> 00:24:44,316
Да, забелязах по-рано, че имаш
ръката ти около кръста й.

519
00:24:44,400 --> 00:24:46,224
Това също е малко
интимно, но не би

520
00:24:46,236 --> 00:24:47,987
учуди ме, ако си бил сръчният тип.

521
00:24:48,070 --> 00:24:51,949
Но и аз забелязах
че има UV защитен шал

522
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
и аз не мисля
тя се тревожи за линиите на тен.

523
00:24:54,284 --> 00:24:58,539
Мисля, че се опитва
за да не потъмнее този белег.

524
00:24:58,564 --> 00:25:01,583
- Мислите ли за операция на щитовидната жлеза?
- Не знам, трудно е да кажа.

525
00:25:01,667 --> 00:25:03,220
Но това, което ме интересува повече, е

526
00:25:03,232 --> 00:25:04,837
фактът, че тя носи брачна халка.

527
00:25:05,421 --> 00:25:08,048
Направи ли си труда да кажеш на хората
които се опитват да спасят живота ви

528
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
че имаш афера
с омъжена жена?

529
00:25:10,259 --> 00:25:13,262
- Защо не?
- Не мислех, че е уместно.

530
00:25:13,345 --> 00:25:17,099
Съпругът й е... [ПОСМИХВА]...
слаб човек. Неспособен на действие.

531
00:25:17,808 --> 00:25:21,186
Човек, който наема наемен убиец
да си върши мръсната работа.

532
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
- Впечатлен съм.
- О, Боже мой, идиот такъв.

533
00:25:25,315 --> 00:25:28,360
Хей как се казва тази жена
и кой е съпругът й?

534
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
[ВЪЗДИШКИ]

535
00:25:30,850 --> 00:25:34,174
Името на съпруга е Джоел Дорскинд, 48 г.
Бевърли Хилс, CPA.

536
00:25:34,199 --> 00:25:36,818
Доколкото можем да преценим, човекът
никога не е излизал от линията в живота си,

537
00:25:36,843 --> 00:25:38,804
дори глоба за превишена скорост. Буквално.

538
00:25:38,829 --> 00:25:41,707
Което обяснява защо Нюмайер
никога дори не го е смятал за опция.

539
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
Е, това и арогантността на Нюмайер.

540
00:25:43,375 --> 00:25:46,128
Ако този Дорскинд е такъв бойскаут,
защо мислим, че той е нашият човек?

541
00:25:46,211 --> 00:25:48,505
Нашите детективи изтеглиха видео за наблюдение

542
00:25:48,589 --> 00:25:50,632
от магазин за офис консумативи
на пет пресечки от неговата фирма.

543
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
Същият точен плик
клиентът е плащал на Belanger.

544
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
извън това,
накарахме интернет доставчика да играе топка

545
00:25:55,220 --> 00:25:57,639
и ни помогнете да идентифицираме лицето
които са влезли във вашия уебсайт.

546
00:25:57,723 --> 00:25:59,641
Дорскинд нае Белангер. Той е наш човек.

547
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
Къде е Дорскинд сега?

548
00:26:01,085 --> 00:26:03,705
В офиса му. Детектив Форестър
сега се изправя пред съдия.

549
00:26:03,730 --> 00:26:05,440
След десет трябва да имаме подписана заповед.

550
00:26:06,815 --> 00:26:08,275
Върви да го вземеш.

551
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
[MYRA] ФБР! всички,
ръце, където можем да ги видим.

552
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
LAPD, имаме заповед
за ареста на Джоел Дорскинд.

553
00:26:26,168 --> 00:26:27,711
Къде е Джоел Дорскинд?

554
00:26:30,005 --> 00:26:31,090
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

555
00:26:33,258 --> 00:26:34,510
Дорскинд, замръзни!

556
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
- [ДАФНИ ВЪЗИКЛИЧА]
- [ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]

557
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
Джоел Дорскинд.

558
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
Имате право да мълчите.
ставай

559
00:26:51,026 --> 00:26:53,112
[СТЕНОВЕ]

560
00:26:53,195 --> 00:26:54,774
Чакай, чакай, нищо не съм направил

561
00:26:54,786 --> 00:26:56,824
грешно още. Аз… все още мога да го отложа.

562
00:26:56,849 --> 00:26:59,118
- Чакай, какво?
- Какво можете да отмените?

563
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
Убиецът, той още не е убил никого.

564
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
Не е късно.

565
00:27:03,080 --> 00:27:05,332
Карадец. тук.

566
00:27:12,218 --> 00:27:15,008
Дорскинд беше тук
събиране на следващото му плащане.

567
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
Той не знае, че убиецът му е мъртъв.

568
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
Значи имаме човека, който нае Белангер?

569
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
Но не той го е убил.

570
00:27:36,405 --> 00:27:37,656
[НИК] Дорскинд не е нашият човек.

571
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
[WAYNE] Или просто не го виждате.

572
00:27:39,700 --> 00:27:43,036
Дорскинд оставя капаро
на мъртвата му капка, пише на уебсайта,

573
00:27:43,120 --> 00:27:44,833
оставя инструкции къде да го намеря,

574
00:27:44,845 --> 00:27:46,707
и наблюдава всеки, който идва да го вземе.

575
00:27:46,790 --> 00:27:48,458
Мислиш, че този човек е искал
да се срещне с убиеца си?

576
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
- Ники.
- Мира, не сега.

577
00:27:50,586 --> 00:27:52,633
Дорскинд направи Белангер за федерал.

578
00:27:52,645 --> 00:27:55,007
В собствените му бележки пишеше, че го следи.

579
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
И сега, когато го видяхме,
Бих казал, че това беше позьорство.

580
00:27:57,467 --> 00:27:59,303
Виж, за да работи това, което казваш,

581
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
Дорскинд трябваше да е убил
агент на ФБР

582
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
и държал 11 бона в брой
лежи наоколо, за да го хвърли на бюрото си

583
00:28:06,059 --> 00:28:09,438
за да може да се престори, че не знае
нещо, ако го хванат?

584
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Има смисъл за мен.

585
00:28:11,648 --> 00:28:14,902
Това е нелепо. И сега това
виждали сме го, бих казал, че беше...

586
00:28:14,985 --> 00:28:18,196
Знаете ли, в един момент бихте могли
напомнете му, че има собствен офис.

587
00:28:18,280 --> 00:28:20,198
Какво и да пропусна шоуто? [ПОСМИХВАНЕ]

588
00:28:21,909 --> 00:28:24,828
Приемам, че сте приели
че Дорскинд не е убиецът.

589
00:28:24,912 --> 00:28:27,789
Преглеждам случая от начало.
Търся нов ъгъл.

590
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
Белангер имаше цяло яке
преди да премине към наемно убийство.

591
00:28:30,959 --> 00:28:34,171
Той беше свързан с наркотрафикантите,
оръжейни бегачи,

592
00:28:34,254 --> 00:28:37,357
може би някой човек от стар случай
решил да го изведе.

593
00:28:37,382 --> 00:28:40,010
Как изглеждаше килимът
в офиса на Дорскинд?

594
00:28:40,093 --> 00:28:41,303
защо питаш

595
00:28:41,386 --> 00:28:43,347
Е, защото има
малко оранжеви влакна върху плика

596
00:28:43,372 --> 00:28:45,791
които намерихме в камиона на Белангер.

597
00:28:46,226 --> 00:28:48,145
Но влакната не са на този нов

598
00:28:48,157 --> 00:28:49,895
плик, точно този от камиона.

599
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
Оранжевият килим беше
в мотелската стая на Белангер.

600
00:28:54,775 --> 00:28:57,402
- сигурен ли си
- да Ъъъ...

601
00:28:57,427 --> 00:28:59,838
Скривалището му беше
под гардероба срещу пода.

602
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
Тези влакна попаднаха на всичко. какво?

603
00:29:03,450 --> 00:29:06,370
Ако вече се е скрил
парите в мотелската му стая,

604
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
как се озова обратно в камиона му?

605
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
Може би го е донесъл, за да го гарантира.

606
00:29:10,499 --> 00:29:12,834
Не, следващото му настаняване беше утре.

607
00:29:12,918 --> 00:29:14,836
Той нямаше да си тръгне
толкова пари в камиона му.

608
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
Е, ако не го е оставил там,

609
00:29:16,755 --> 00:29:17,864
това означава, че някой друг го е взел

610
00:29:17,876 --> 00:29:19,466
от стаята и
го постави в камиона.

611
00:29:19,549 --> 00:29:22,511
Защото ни искаха
да се съсредоточи върху случая с наемно убийство

612
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
и тази бележка от Дорскинд,
казвайки, че го наблюдава.

613
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
Дорскинд не е написал това.
Който е заложил парите, трябва да ги има.

614
00:29:28,350 --> 00:29:30,265
Това не е добре. Това означава, който и да е

615
00:29:30,277 --> 00:29:32,312
убитият Белангер знаеше много неща.

616
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
Те знаеха за операцията под прикритие
на първо място.

617
00:29:35,524 --> 00:29:38,485
Те знаеха къде да го намерят
докато го работеше.

618
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
[OZ] И знаеха къде ще се скрие
този плик в стаята му.

619
00:29:40,946 --> 00:29:43,907
- Което означава?
- [СЕЛЕНА] Което означава, че нашият убиец...

620
00:29:44,950 --> 00:29:47,869
може да е един от агентите на ФБР
работа по случая.

621
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
Вие двамата, дръпнете всичко, което имате
на федералните работещи по оп.

622
00:29:51,623 --> 00:29:55,085
Досиета на персонала, истории на случаи.
Поддържате ли връзка с бившия си партньор?

623
00:29:55,168 --> 00:29:57,713
Рони е в DC в момента,
но ще му кажа, че ще протегнеш ръка.

624
00:29:57,796 --> 00:29:59,464
- Добре.
- Всеки от тези агенти имаше причина

625
00:29:59,548 --> 00:30:01,216
да убие Белангер,
трябва да разберем кой.

626
00:30:01,299 --> 00:30:02,968
И всички мълчат.

627
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

628
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
мога ли да вляза

629
00:30:18,316 --> 00:30:19,868
Майка ти получава цветя от друг

630
00:30:19,880 --> 00:30:21,403
някак си те хвърли за примка, а?

631
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Вие двамата няма да се съберете отново,
ти ли си

632
00:30:30,579 --> 00:30:33,123
Вероятно не е в картите. не

633
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
защо не Все още се харесвате.

634
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
Ние го правим. Ние го правим.
Много се харесваме.

635
00:30:39,046 --> 00:30:41,923
И все още сме страхотен екип.
Всички ние го правим.

636
00:30:42,007 --> 00:30:46,011
Цялото това семейство прави страхотен екип,
и това никога няма да се промени.

637
00:30:47,971 --> 00:30:52,267
Но майка ти и аз разбрахме
не направихме страхотна двойка.

638
00:30:53,810 --> 00:30:55,729
И никой не е направил нищо лошо.

639
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
Просто се движим с много различни скорости.

640
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
И се опитват да бъдат хора
ние не бяхме. Това... [ВЪЗДИШКИ]

641
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
Не беше добре и за двама ни.

642
00:31:07,491 --> 00:31:11,787
И разбрахме, че работим по-добре като приятели.

643
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
разбирам това

644
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
Вие правите?

645
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
Искам да сте щастливи.

646
00:31:23,256 --> 00:31:24,382
И мога да се справя.

647
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
о Добре, чудесно. [КИХИКА СЕ]

648
00:31:30,680 --> 00:31:32,182
Знаеш ли, това е наистина зряло.

649
00:31:32,682 --> 00:31:34,476
- Опитвам се.
- [СМИХВА се]

650
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
[ВЪЗДИШКИ]

651
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
- Имаш ли нужда от прегръдка?
- Толкова много ми трябва.

652
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
ела тук

653
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
- Обичам те, приятел.
- Обичам те

654
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
И така, кой направи раздялата, ти или мама?

655
00:31:54,871 --> 00:31:55,956
как върви

656
00:31:56,039 --> 00:31:59,793
Честно казано, усещането е отвратително
разследващи колеги полицаи.

657
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
Да, разбирам това.

658
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
Донякъде се надявам, че този ъгъл няма да се оправи.

659
00:32:16,017 --> 00:32:17,853
Е, пригответе се да бъдете разочаровани.

660
00:32:19,479 --> 00:32:21,148
Мисля, че току що разбрах.

661
00:32:30,101 --> 00:32:32,367
[MORGAN] Какво си ти?
ставаш толкова рано, приятел?

662
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
[ЕЛИОТ] Вижте го.

663
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
вижте това,
работещ кран точно като нормалните хора.

664
00:32:38,707 --> 00:32:40,917
- С татко го поправихме заедно.
- Е, взеха ви на работа.

665
00:32:41,001 --> 00:32:42,502
[СМИХВА се] И той ми показа
какво не беше наред.

666
00:32:42,586 --> 00:32:44,283
Който и да е живял тук
преди нас свърза двама

667
00:32:44,295 --> 00:32:45,964
различни видове
метал и той корозира.

668
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
И така, имате урок по наука
натъпкан и там, а?

669
00:32:48,925 --> 00:32:51,178
- Да, татко е умен човек.
- [СМИХВА се]

670
00:32:52,637 --> 00:32:55,098
Чух, че сте говорили
за него и мен.

671
00:32:56,349 --> 00:32:57,559
добре си

672
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
да Мисля, че просто имах нужда да го чуя.

673
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Да, има смисъл.

674
00:33:03,190 --> 00:33:04,309
И ако изскочи нещо друго,

675
00:33:04,321 --> 00:33:05,942
което ще, ние ще
говори и за това.

676
00:33:09,487 --> 00:33:11,656
Всъщност има нещо друго
Исках да говоря с теб за.

677
00:33:11,740 --> 00:33:13,241
Върнахме се към водопровода, нали?

678
00:33:13,325 --> 00:33:14,492
- да
- [СМИХВА се]

679
00:33:14,576 --> 00:33:16,036
Мога ли да ви покажа нещо друго
татко ме научи?

680
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
- Абсолютно.
- Добре.

681
00:33:17,204 --> 00:33:18,915
И така, динамика на течностите
наистина са интересни.

682
00:33:18,927 --> 00:33:20,290
Това е цяло подполе на физиката.

683
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Ммм

684
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
Ще бъде ли странно
ако исках да бъда водопроводчик?

685
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
Категорично не.

686
00:33:28,673 --> 00:33:31,593
Пазиш голямото си сърце,
и можеш да бъдеш какъвто искаш.

687
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
„Кей.

688
00:33:33,637 --> 00:33:35,055
[СМИХВА се]

689
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Г-н Нюмайер.

690
00:33:45,649 --> 00:33:48,151
Детектив Карадек, полиция в Лос Анджелис.
Вече познавате г-жа Гилори.

691
00:33:48,235 --> 00:33:49,236
Какво има, Дъг?

692
00:33:50,487 --> 00:33:52,822
Чух, че са те арестували
Съпругът на Габриел Дорскинд,

693
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
и той е този, който се опита
да ме убият.

694
00:33:54,741 --> 00:33:56,785
Това е вярно. Все още се свързваме
някои от точките обаче.

695
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
Просто исках да те преведа през това.

696
00:33:58,453 --> 00:34:00,247
Тогава госпожица Гилъри беше права.

697
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
Тя е уникална.

698
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
Е, ние я държим наоколо.

699
00:34:11,508 --> 00:34:14,844
Страхувате ли се от този вакуум?
Мислех, че каза, че е безопасно.

700
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
Не се притеснявайте, г-н Нюмайер,
никой няма да те прати в затвора

701
00:34:17,389 --> 00:34:19,349
за придаване на мръсен вид на прахосмукачката.

702
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
[СМЕЕ се] О, това е глупаво.

703
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
Не бихме могли да направим това, дори и да искахме.
Това дори не е нещо.

704
00:34:23,687 --> 00:34:26,856
Не, ние ще ви изпратим
в затвора за друго.

705
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
- Ти ме излъга.
- да

706
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
Полицията има право да прави това.
Можете да проверите.

707
00:34:39,536 --> 00:34:41,151
Седнете някъде
вижда големия екран,

708
00:34:41,163 --> 00:34:42,789
не бихме искали
да напрягаш врата си.

709
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
Мислим, че са ви казали за тях.

710
00:34:49,045 --> 00:34:50,700
Снимки от камерите на агент Белангер

711
00:34:50,712 --> 00:34:52,507
ти от времето, когато той беше
представяйки се за убиец.

712
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
Но трябва да не сте знаели
всички времена

713
00:34:54,759 --> 00:34:57,929
че Белангер те е наблюдавал,
иначе нямаше да получи това.

714
00:34:59,014 --> 00:35:00,481
[КАРАДЕЦ] Това бяха на паметта

715
00:35:00,493 --> 00:35:02,183
карта, която намерихме в мотелската стая на Белангер.

716
00:35:03,030 --> 00:35:05,478
За да бъдем по-точни, нашите технологии са възстановени

717
00:35:05,490 --> 00:35:07,647
ги от изтритите
снимки на картата.

718
00:35:10,317 --> 00:35:12,819
Предполагам, че не знаехте
Всяко движение на Белангер също.

719
00:35:12,902 --> 00:35:14,321
Може би защото си толкова лош шеф,

720
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
вашият екип не се притесняваше
държа ви в течение.

721
00:35:16,389 --> 00:35:17,591
Ти беше в джоба на Нюмайер.

722
00:35:17,616 --> 00:35:19,211
Искаше някой отвътре да го направи

723
00:35:19,223 --> 00:35:21,244
следете
разследване срещу него.

724
00:35:21,328 --> 00:35:23,246
И когато имаше нужда от теб,
откраднал си доказателства

725
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
за да сте сигурни, че случаят ще се разпадне.

726
00:35:24,956 --> 00:35:27,064
Тези снимки дойдоха
или Белангер говори,

727
00:35:27,076 --> 00:35:29,044
гледахте на сериозен затвор.

728
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
Никога не съм срещал агент Белангер,

729
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
но нямаше да съм тук
ако не бяха момчета като него.

730
00:35:33,214 --> 00:35:36,259
И е лесно да си го представим
когато той се натъкна на срещата ви двамата.

731
00:35:36,343 --> 00:35:39,304
Той ти оказа любезност
да ти дам шанс да обясниш.

732
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
И как се отплатихте за тази услуга?

733
00:35:41,765 --> 00:35:44,934
вярно Нахлухте в мотелската му стая.

734
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
И изтрихте всички снимки
на себе си от неговата карта с памет.

735
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
И тогава ти го уби.

736
00:36:05,789 --> 00:36:06,857
Знаеш ли, най-смешното сме ние

737
00:36:06,869 --> 00:36:08,333
никога не бих търсил изтрити снимки

738
00:36:08,416 --> 00:36:11,002
докато Морган не забеляза стара задача
във вашето лично досие.

739
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
[MORGAN] Упсала, Швеция.

740
00:36:16,424 --> 00:36:18,301
Уф, толкова красиво.

741
00:36:18,385 --> 00:36:22,430
Знаеш ли, чувам училището там
е Оксфорд на Северна Европа.

742
00:36:22,514 --> 00:36:24,455
Бяхте разположени там около десет

743
00:36:24,467 --> 00:36:26,810
преди години проследяване
международни хакери.

744
00:36:26,893 --> 00:36:29,979
Да, Нюмайер беше там по същото време.
Така се запознахте двамата.

745
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
Сбъркал си всичко това.

746
00:36:32,273 --> 00:36:35,527
[SOFFS] Нямах представа
Агент Винсънт уби човек.

747
00:36:36,194 --> 00:36:37,768
да Не мисля, че отиваш

748
00:36:37,780 --> 00:36:39,406
за да успее да убеди журито в това.

749
00:36:39,489 --> 00:36:42,575
Да, намерихме сериал
на банкови преводи между вас.

750
00:36:42,659 --> 00:36:44,869
Като се има предвид времето
от последното плащане

751
00:36:44,953 --> 00:36:48,456
и факта, че е много по-висока
от всички останали,

752
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
доста е ясно
ти участваше в решението.

753
00:36:51,835 --> 00:36:55,505
И двамата сте арестувани
за убийството на агент Къртис Беланджър.

754
00:37:03,388 --> 00:37:05,056
- [ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]
- Какъв срам.

755
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
Целият този интелект, пропилян.

756
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
[♪ „SIDELINES“ ИГРАЯТ]

757
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
[ПОСМИХВАНЕ]

758
00:37:22,532 --> 00:37:24,534
♪ Не ме е страх ♪

759
00:37:24,617 --> 00:37:28,593
♪ От всичко ♪

760
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
♪ Не умираш в пожар... ♪

761
00:37:36,796 --> 00:37:38,840
- Ей
- Ей

762
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
добре ли си

763
00:37:44,387 --> 00:37:46,514
Чух, че си се захванал
с Нюмайер вчера.

764
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
- Това ви изненадва?
- Хм.

765
00:37:50,602 --> 00:37:52,812
Просто ми напомни за някого.
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

766
00:37:52,896 --> 00:37:54,063
баща ти?

767
00:37:55,231 --> 00:37:57,317
Споменахте, че той е бил работа, така че...

768
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
Все още е.

769
00:38:01,529 --> 00:38:03,198
Превъзходен, осъдителен,

770
00:38:03,782 --> 00:38:05,419
смята, че да си умен е бейзболна бухалка

771
00:38:05,431 --> 00:38:07,035
биеш хората по главите с.

772
00:38:09,120 --> 00:38:12,874
Казва на детето си, че е разочарован
че тя прахосва дарбите си

773
00:38:12,957 --> 00:38:14,918
защото тя не иска да бъде като него.

774
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
Морган, знаеш, че това е смешно, нали?

775
00:38:20,006 --> 00:38:22,759
да, да Предполагам, че да, интелектуално.

776
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
Все още не се чувства добре.

777
00:38:28,097 --> 00:38:29,599
[КАРАДЕЦ ИЗДИШВА РОЗКО]

778
00:38:32,143 --> 00:38:34,896
Имате ли идея
колко ценен си за нас?

779
00:38:35,980 --> 00:38:37,656
Морган, правиш ли
разберете колко хора

780
00:38:37,668 --> 00:38:39,275
помогнахте ли откакто сте тук?

781
00:38:39,359 --> 00:38:42,153
Това е точно обратното
да прахосваш подаръците си.

782
00:38:44,489 --> 00:38:47,033
Познавам няколко души
кой не би се съгласил с теб.

783
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
Хм… [ВДИШВА ДЪЛБОКО]

784
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
Мога ли да ви дам един съвет?

785
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Имате нужда от доказателство, че светът е по-добро място
защото ти си в него?

786
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Прибирай се у дома, Морган.

787
00:38:58,086 --> 00:39:01,798
♪ Гледайки света отстрани ♪

788
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
ще се видим утре

789
00:39:03,633 --> 00:39:08,263
♪ Нямаше какво да доказвам ♪

790
00:39:08,847 --> 00:39:13,601
♪ „Докато не дойде в живота ми ♪

791
00:39:14,310 --> 00:39:17,179
♪ Даде ми нещо за губене ♪

792
00:39:21,297 --> 00:39:25,297
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -